直译
详细解释
词语解释
直译
◎按原文逐字逐句一对一的翻译。
英文literal translation;
国语辞典
直译
◎翻译外国文字时，尽量依原文字句翻译，而不改其语脉风格。
网络解释
直译
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
造句示例
- 同样表达“木已成舟，大局已定”的意思，英语说“the die is cast”（直译：骰子已经掷出去了），墨西哥人则说“the rice is cooked”（直译：米已经煮熟了）。
- 很多隐藏在月影轨迹下的地方比其余一些地方天气好，因此我们有办法来提高观测成功率。这段话直译的话并不是很好理解，所以我按照意思意译了。
- “城关”是一个县城的关口的意思，直译即可。
- Mokusatsu直译是「以沉默杀却」，铃木后来说他的意思是「不予置评」。
- 第4节被译作「献」的那个字，原文直译是「带到」的意思。
- sleep on直译就是睡一觉(再做决定)也就是好好想想的意思。
汉语词典为您精准解释词语直译的意思、近反义词、造句及用法，传承中华文化精髓。