珠围翠绕

1.形容妇女服饰华丽。

英文richly ornamented;

2.比喻富贵人家跟随的侍女很多。

英文surrounded by pretty ladies at waiting;

1.形容妇女雍容华贵的妆饰。

例证金 · 元好问 《书贻第三女珍》诗：“珠围翠绕三花树，李白桃红一捻春。”
《花月痕》第四三回：“痴珠 见 采秋 华贵雍容，珠围翠绕，锦簇花团，心中却为天下有才色的红颜一慰。”
冰心 《两个家庭》：“陈太太 打扮得珠围翠绕的出来。”

2.泛指华丽的装璜或装饰。

例证《金瓶梅词话》第六四回：“一十二座大绢亭，亭亭皆緑舞红飞；二十四座小绢亭，座座尽珠围翠绕。”
清 · 孔尚任 《桃花扇 · 却奁》：“送到缠头锦，百宝箱，珠围翠绕流苏帐，银烛笼纱通宵亮，金杯劝酒合席唱。”

3.比喻美女簇拥。

例证元 · 王实甫 《西厢记》第二本第二折：“为甚俺 鶯娘 心中十分顺，都只为 君瑞 胸中百万兵。越显得文风盛，受用足珠围翠绕，结果了黄卷青灯。”
清 · 黄景仁 《陌上行》：“十里明灯簇锦毬，珠围翠绕不胜柔。”
清 · 和邦额 《夜谭随录 · 梁生》：“温柔乡中事，必得身处富贵之实境者，方能确识珠围翠绕之趣。”

1.形容妇女盛饰。

例证《孽海花 · 第一八回》：“一个是中年的贵妇，一个是姣小的雏姬，都是珠围翠绕，粉滴脂酥。”

2.形容随侍的美人众多。明 · 顾大典也作“珠绕翠围”、“珠围翠拥”。

例证《青衫记 · 第三出》：“怎禁得烟花圈套。便玉软香温，珠围翠绕。”
《红楼梦 · 第三九回》：“刘老老进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展，并不知都系何人。”