情不自禁
拼音 qíng bù zì jìn
注音 ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣˋ
感情 中性成语
近义词 不能自已,油然而生,身不由己,鬼使神差,哑然失笑,不由自主,不禁,情非得已,无法自拔,屡禁不止,情不自已
反义词 不露声色,无动于衷,不为所动,无动于中
意思解释
禁：抑制。
感情激动；无法抑制自己。
出处： 南朝・梁・刘遵《七夕穿针》诗：“步月如有意，情来不自禁。”
用法： 主谓式；作谓语、状语；用于描写人的感情。
例子： 她又情不自禁地放声哭了。（沙汀《一个秋天晚上》）
正音： “禁”，读作“jìn”，不能读作“jìn”。
辨形： “禁”，不能写作“尽”。
辨析： “情不自禁”和“不由自主”都可形容人“不能控制自己”；但“情不自禁”强调感情的流露；“不由自主”不限于此；还可形容人体某部分。
英语： can't refrain frow
俄语： не в силах сдержáть себя
日语： 思(おも)わず，知らず知らず
德语： sich nicht beherrschen kǒnnen（unwillkürlich）
法语： malgré lui
谜语： 春心底事难关索 （谜底：情不自禁）
详细解释
【释义】
感情激动得无法自我控制。语出南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗。△“不由自主”
【典源】
南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗（据《艺文类聚・卷四・岁时中・七月七日》引）
步月如有意，情来不自禁。向光抽一缕，举袖弄双针。
【典故】
“禁”念作jīn时，有承担、承受的意思，“不自禁”则是承受不住、不由自主的意思，如“喜不自禁”就是高兴得无法控制，而“情不自禁”就是感情激动得无法自我控制的意思。在所引典源南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗中，叙述了妇女于七夕在月下乞巧，思念情人的情景。相传阴历七月七日为牵牛、织女二星相会之期，称为“七夕”。旧俗妇女此夕必备陈瓜果、鲜花、胭脂于庭中向天祭拜，以期拥有姣美的面貌；并对月引线穿针，以期双手灵巧，长于刺绣织布，称为“乞巧”。诗中描述的女性看到七夕如影随形的月亮时，想起乞巧的传说，因此“情来不自禁”，一时感情激动，便也学著传说在月下引线穿针，希望自己能够变得更美、手艺更灵巧，以得到美好姻缘。后来典源文献里的“情来不自禁”，演变成“情不自禁”这句成语，表示感情激动得无法自我控制。
【书证】
- 01.南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗：“步月如有意，情来不自禁。向光抽一缕，举袖弄双针。”（源）
- 02.宋・罗大经《鹤林玉露》卷六：“然当垓下诀别之际，宝区（躯）血庙，了不经意，惟眷眷一妇人，悲歌怅饮，情不自禁。 ”
- 03.《警世通言・卷二九・宿香亭张浩遇莺莺》：“浩此时情不自禁，遂整巾正衣，向前而揖。女子敛袂答礼。”
- 04.清・李渔〈乔复生王再来二姬合传〉：“乃彼自观场以后，歌兴勃然。每至无人之地，辄作天籁自鸣，见人即止，恐贻笑也。未几情不自禁，人前亦难扪舌矣。”
- 05.《红楼梦》第八七回：“惜春尚未答言，宝玉在旁情不自禁，哈哈一笑，把两个人都吓了一大跳。”
【用法】
语义感情激动得无法自我控制。
类别用在“激动难抑”的表述上。
例句
①看到国旗冉冉上升时，他情不自禁地激动起来。
②当我看到书里有趣的地方，往往情不自禁地笑出声来。
③读完母亲的来信后，他情不自禁地将信贴在自己胸前。
④看到自己历劫来归的儿子，父母情不自禁地将他揽在怀里。
⑤看到中华队又挥出一支全垒打，观众都情不自禁地大叫大喊。
⑥初到奥万大赏枫的人，都会情不自禁地赞叹：“啊！真美！”
【辨识】
同义“情不自禁”及“不由自主”都有不能抑制自己的意思。
异义“情不自禁”侧重于情绪上的无法控制；“不由自主”侧重于身体上的无法控制。
例句
造句示例
- 观众情不自禁地大笑。
- 人们情不自禁地都喜欢她。
- 这部电影如此精彩以至于我情不自禁鼓掌。
- 我们情不自禁地跳起舞来。
- 她情不自禁地注视着他。
- 我发现自己情不自禁地被史蒂夫的世界所吸引了。
- 他可以模仿任何人，而且经常逗得伊莎贝尔情不自禁地大笑。
- 他还是情不自禁地又写了一遍。
- 我情不自禁地称赞师父的工作。
- 听到这个好消息时，他情不自禁跳了起来。
- 但是我情不自禁地想起那首荒诞的诗。
- 看到那个洋娃娃，我就情不自禁地想起了我的妹妹。
- 你情不自禁地想知道这些公司的业务是不是以虚假捏造的东西为基础。
- 令凯伦惊讶的是，迈克尔被事故的细节吸引住了，情不自禁地哭了起来。
- 这意味着下次你拿起香肠三明治的时候，你完全可以为自己的情不自禁找个借口。
- 这意味着下次你拿起香肠三明治的时候，你完全可以为自己的情不自禁找个借口。
- 你会情不自禁地爱他！NAO 机器人是为了成为家里的一个友好的伙伴而创造的。
- 到郊外的美国人家里做客，你做的第一件事就是，情不自禁地移步到落地窗前。