同舟共济
拼音 tóng zhōu gòng jì
注音 ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ
繁体 同舟共濟
感情 褒义成语
近义词 患难与共,风雨同舟,同舟而济,同甘共苦,休戚与共,生死与共,心心相印,同心同德,同心合力,和衷共济,守望相助,同气连枝,通力合作,同心协力,志同道合,分甘共苦,同病相怜,吴越同舟,情投意合,同衾共枕,安危与共,相濡以沫,风雨共舟,甘苦与共,携手并进,凝心聚力
反义词 反目成仇,各行其事,离心离德,貌合神离,众叛亲离,鱼死网破,各行其是,分崩离析,自相残杀,落落寡合,各奔前程,鹬蚌相争,自相残害
意思解释
同坐一条船过河；比喻同心协力；共同渡过难关。舟：船；济：渡水。
出处： 先秦・孙武《孙子・九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济。遇风，其相救也若左右手。”
用法： 联合式；作谓语、定语；含褒义。
例子： 通常在林海里人与人相遇，和在远洋航海中同舟共济一样，为什么他竟这样势不两立。（曲波《林海雪原》二十七）
正音： “济”，读作“jì”，不能读作“qí”。
辨形： “济”，不能写作“计”。
辨析： “同舟共济”偏重于“共济”；指同心协力；共度难关；“风雨同舟”偏重于“同舟”；指客观条件相同；处境相同；共同前进。
英语： The people in the same boat help each other.
俄语： совмéстно преодолевать трудности
日语： 同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ
德语： im gleichen Boot sitzen（gemeinsam eine schwierige Situation bewǎltigen）
法语： braver vents et tempêtes avec qn.
歇后语： 一个船上的难友 —— 同舟共济
谜语： 乘一条船渡江 （谜底：同舟共济）
详细解释
【释义】
同乘一条船渡河，比喻同心协力，战胜困难。语本《孙子・九地》。△“风雨同舟”
【典源】
《孙子・九地》
故善用兵者，譬如率然。率然者，常山之蛇也，击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。敢问：“兵可使如率然乎？”曰：“可。夫吴人与越人相[1]也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。是故方马埋轮，未足恃也；齐勇若一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。故善用兵者，携手若使一人，不得已也。”
注解
[1]恶：音wù，憎恨、讨厌。
【典故】
“同舟共济”原作“同舟而济”。《孙子・九地》曾说到用兵要如“率然”。“率然”是生活在会稽常山的大蛇，如果攻击牠的头，尾巴就会来救应；攻击牠的尾巴，头部就来救应；攻击牠的腰部，头尾都会一起来救应。孙子认为善于用兵作战的，指挥军队，也可以用这样的做法。像吴、越两国的人，一直是世仇，但是当他们同坐一条船，在遇到风雨的时候，也一定会团结一致，互相救助，如同左右手一般，合作无间，同心协力地度过难关。后来“同舟共济”这句成语就从这里演变而出，用来比喻同心协力，战胜困难。在古籍文献里，也另有类似的词语，《邓析子・无厚》云：“同舟渡海，中流遇风，救患若一，所忧同也。”意思是在同一艘船中，遇到风雨时，因为大家所担忧的同样是害怕失去生命，因此便会互相团结，共度难关。语义和《孙子・九地》是相近的。
【书证】
- 01.《三国志・卷二八・魏书・王毋丘诸葛邓钟传・毋丘俭》裴松之注引〈与郭淮书〉：“然同舟共济，安危势同，祸痛已连，非言饰所解，自公侯所明也。”
- 02.唐・裴铏《传奇・裴航》：“但喜与郎君同舟共济，无以谐谑为意耳。”
- 03.《宋史・卷四○七・吕午列传》：“边阃角立，当协心释嫌，而乃幸灾乐祸，无同舟共济之心。”
- 04.《醒世恒言・卷二三・金海陵纵欲亡身》：“弥勒遂心生一计，诈言鬼魅相侵，夜半辄喊叫不止。相从诸婢，无可奈何，只得请迪辇阿不同舟共济，果尔寂然。”
【用法】
语义比喻同心协力，战胜困难。
类别用在“共同奋斗”的表述上。
例句
①如今国难当前，全国人民要同舟共济，奋发图强。
②我们就像同舟共济的兄弟，有福共享，有难同当。
③此次水患严重，所幸居民能够同舟共济，才能平安度过危险。
④公司经营陷入困境，唯有大家同舟共济，共体时艰，才能转危为安。
⑤急流泛舟开始时，领队说这一段路程大家要同舟共济，否则会翻船。
⑥如今大家就像同搭一条船，若不能同舟共济，就难以克服路上种种的困难。
⑦这场比赛十分惊险，多亏所有球员发挥了同舟共济的团队精神，终于赢得胜利。
造句示例
- 中国始终与东盟国家同舟共济。
- 感恩节谢谢你和我同舟共济！
- 如今，我们是一个同舟共济的大家庭。
- 亚洲人民历来具有同舟共济的团结精神。
- 你知道如何同舟共济。
- 那么我们携手同心，用我们同舟共济的双手。
- 在困难和挑战面前，中国始终与东盟同舟共济。
- 只有加强合作，携手努力，同舟共济，才能有效应对危机。
- 特别是国际金融危机爆发以来，双方同舟共济，共渡难关。
- 这两个人同舟共济。
- 我们始终坚持同舟共济，不断战胜各种困难和挑战。
- 我们在困难面前同舟共济，努力把挑战转化为机遇。
- 协议应该在制度安排上促使各国同舟共济、共同努力。
- 在当前国际经济形势下，各方应该同舟共济、协同合作。
- 除非世界各国能够同舟共济，否则无法有效处理上述议题。
- 这月所有人都同舟共济，在水星倒退一年三次，时长三个半周的时候。
- 有你的日子，我们同舟共济，于是，桨便划快，岸便清晰。
- 他说，如果我们想要生存的话，就必须同舟共济，努力工作。
- 但是我愿意代表国际足联面对公众的愤怒，我们将同舟共济，共渡难关。
- 显而易见，这使用上的增长很大一部分要归功于与其同舟共济的苹果电脑的热卖。
- 很少有阿富汗人和巴基斯坦人与西方同舟共济，因为很多人认为美国并不想作战。
- 人生最可贵的事是人与人之间于患难处同舟共济，风雨同行，不计个人得失与生死。
- 我认为，明天世界上最为重要的两国关系极有可能就是中美连横同舟共济的战略关系。
- 希望贵校能给我一个展现自我的机会，选择接纳我，我将与您同舟共济，共创美好的明天。
- 这一系列T恤的卖点是明星的鼓励赠言，比如奥兰多•布鲁姆的“我们同舟共济，共克难关”。