休戚相关
拼音 xiū qī xiāng guān
注音 ㄒㄧㄡ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ
繁体 休慼相關
感情 褒义成语
近义词 息息相关,唇齿相依,呼吸相通,血脉相通,休戚与共,巢倾卵破,一脉相连,痛痒相关,风雨同舟,血肉相连,唇亡齿寒,祸福相依,巢毁卵破,十指连心
反义词 漠不关心,无关痛痒,毫不相干,漠不相关
意思解释
忧喜、祸福彼此相关连。形容关系密切；利害相关。休：喜悦；吉利；戚：忧愁；悲哀。
出处： 宋・陈亮《送陈给事去国启》：“眷此设心，无非体国；然用舍之际，休戚相关。”
用法： 主谓式；作谓语、定语；含褒义。
例子： 岂可委之荒野，任凭暴露，全无一点休戚相关之意。（元・石君宝《曲江池》第四折）
正音： “相”，读作“xiāng”，不能读作“xiàng”。
辨形： “休”，不能写作“修”。
辨析： “休戚相关”和“休戚与共”；都有“利害一致”的意思。“休戚相关”重在忧喜祸福的相互关联；“休戚与共”重在忧喜祸共同承受。
英语： mutually affected
俄语： делить радость и горе（жить общими интересами）
日语： 喜び悲しみを共(とも)にする
德语： durch ein gemeinsames Schicksal miteinander eng verbunden sein
法语： partager la bonne ou la mauvaise fortune（partager le destin）
谜语：
1. 探亲假 （谜底：休戚相关）
2. 不要亲眷照顾 （谜底：休戚相关）
详细解释
【释义】
彼此欢乐忧愁、幸福祸患，互相关联。语本《国语・周语下》。后用“休戚相关”形容彼此间的关系密切，利害一致。△“休戚与共”
【典源】
《国语・周语下》
晋孙谈之子[1]适周，事单襄公，立无[2]，视无[3]，听无[4]，言无远；言敬必及天，言忠必及意，言信必及身，言仁必及人，言义必及利，言智必及事，言勇必及[5]，言教必及[6]，言孝必及神，言惠必及和，言让必及敌；晋国有忧未尝不戚，有庆未尝不怡。襄公有疾，召顷公而告之，曰：“必善晋周，将得晋国。其行也文，能文则得天地。天地所胙，小而后国。……为晋[7]，不背本也。被文相德，[8]！”
注解
[1]周：孙周（公元前５８６—前５５８），晋襄公之曾孙，孙谈之子，即晋悼公。栾书等弑厉公，迎之于周。公立，修功业，施德惠，多次与楚国争夺郑，而楚国不敢与之相争。使魏绛和戎，戎人亲附。十四年，使六卿会合诸侯伐秦，深入秦地，渡泾至棫林，因将帅不和而退。后晋国复霸。在位十五年卒，谥悼。
[2]跛：音bì，歪斜、偏倚。
[3]还：音huán，反复。此指眼睛转动反复。
[4]耸：惊骇、惊动。
[5]制：法度、规定。
[6]辩：通“辨”，分别、判别。
[7]休戚：喜与忧。
[8]非国何取：指可以打败任何一个国家。
【典故】
《国语・周语下》曾提到一段故事：孙周是晋襄公的曾孙，因为受到在位的晋厉公排挤，而避难到周王室，担任单襄公的家臣。他当时虽然年纪轻，但却为人忠厚，做事合于义理，即使远走他乡，对于晋国的一切仍然非常关心。听到晋国有不好的消息，总是跟著感到悲伤；而听到晋国有可喜的事情，心情也会跟著感到高兴。单襄公看得出来孙周是个才德兼备的青年，前途光明无限，因此在病重的时候，叮咛儿子单顷公说：“要好好善待晋国的公子，因为他虽然身处异乡，但却非常关心晋国的一切，不忘其本，自觉与晋国的荣辱安危互相关联。现在的晋厉公是个昏君，将来孙周一定会回国去接任国君，继承王位，所以你一定要好好对待他。”后来，晋国发生叛乱，厉公被杀，孙周果然被迎回晋国，即位为晋悼公。后来“休戚相关”这句成语，当就从这里的原文“为晋休戚，不背本也”演变而出，形容彼此间的关系密切，利害一致。
【书证】
- 01.元・石君宝《曲江池》第四折：“纵然死了，也该备些衣棺，埋葬骸骨。岂可委之荒野，任凭暴露，全无一点休戚相关之意！”
- 02.元・无名氏《赚蒯通》第一折：“我想许多功臣，其中只有将军是天子的至亲，必然有个休戚相关之意，故请你来商量。”
- 03.《醒世恒言・卷二・三孝廉让产立高名》：“那荐人的，与所荐之人，休戚相关，不敢胡乱。”
- 04.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一七・姑妄听之三》：“夫所谓朋友，岂势利相攀援，酒食相征逐哉！为缓急可恃，而休戚相关也。”
- 05.《镜花缘》第六回：“今日大家既来祖饯，都是休戚相关之人，将来设有危急，岂有袖手之理！”
【用法】
语义形容彼此间的关系密切，利害一致。
类别用在“祸福相依”的表述上。
例句
①我们两家休戚相关，荣辱与共，难分彼此。
②国家富强与否，当然与我们的命运休戚相关。
③它们本该是休戚相关的邻国，却经常发生战争。
④我们所有成员要休戚相关地互相关怀、互相合作。
⑤人类的身体健康与大自然环境的干净与否休戚相关。
⑥像这样重大的事，你不找休戚相关的家人来商量，还可以去找谁？
⑦今天在座的都是休戚相关之人，岂有你有困难，大家袖手旁观之理！
【辨识】
同义“休戚相关”及“休戚与共”都有彼此关系密不可分的意思。
异义“休戚相关”侧重于关联紧密；“休戚与共”侧重于同甘共苦。
形音休，音ㄒ｜ōu，喜乐的意思。不可写作“修”。
例句
造句示例
- 很多年轻人不再觉得他们与社会休戚相关。
- 个人成就是与他人的成就休戚相关的。
- 专家指出，人的饮食与健康休戚相关。
- 家畜遗传资源是与人类休戚相关的生物资源。
- 因为我们休戚相关。
- （你的产能）还与大自然的美丽与神奇休戚相关。
- 更重要的，它是与我们的生存命运休戚相关的。
- 任何危机都能影响高盛，因为它与此体系休戚相关。
- 主体的成长形态与成长小说的主题表达休戚相关。
- 毕竟设计不是光关乎形式，它还与功能休戚相关。
- 人们认为企业的兴旺和国家的兴旺两者是休戚相关的。
- 另外，铺设质量和维护保养，这些都是休戚相关的。
- 陶瓷食具是盛放食物的容器，与人体健康休戚相关。
- 类似的构造样式是休戚相关的二叠纪盆作为一个整体。
- 双方休戚相关，通过循环利用空气和水来调控彼此的温度。
- 我们必须让年轻人感觉到，他们同国家的未来休戚相关。
- 我的雕塑和墙拼作品的主题经常与人类隐喻的住宅休戚相关。
- 北约超越欧洲边界的第一个使命获得成功与我们两国休戚相关。
- 这一问题既与个人休戚相关，又与整个人类的存亡紧密相连。
- 近年来，非营利组织激剧增长，成为与人们生活休戚相关的社会力量。
- 文化是一个民族的历史积淀，与一个国家和民族的前途和命运休戚相关。
- 西塞罗评价苏格拉底说：他把哲学从高高在上的学科变得与人休戚相关。
- 预测活动是现代人类活动的基础，科学地预见未来与人类的命运休戚相关。
- 西塞罗评价苏格拉底说：“他把哲学从高高在上的学科变得与人休戚相关。”
- 我永远不会脱离黑人区。我的一切与黑人区的未来休戚相关。瓦茨是我的家。
- 安全作业与每个行业，从餐饮服务到医疗行业中的生物试剂防护，都休戚相关。