正中下怀
意思解释
中：投合；符合；下：在下；谦称自己。
正好符合自己的心意。
出处： 明・施耐庵《水浒传》第63回：“蔡福听了，心中暗喜：‘如此发放，正中下怀。’”
用法： 动宾式；作谓语、宾语；形容符合心意。
例子： 不想他那里来请，正中下怀。（明・兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十回）
正音： “正”，读作“zhèng”，不能读作“zhēng”；“中”，读作“zhòng”，不能读作“zhōng”。
辨析： “正中下怀”与“如愿以偿”有别：“正中下怀”侧重于形容符合心意；“如愿以偿”侧重实现愿望。
英语： That's just what I hope for.
俄语： как раз отвечáть ... чáяниям
日语： ちょうど希望(きぼう)どおり，まさに思(おも)うつぼにはまる
德语： gerade js stillem Wunsch entgegenkommen
法语： être parfaitement conforme aux souhaits de qn.
歇后语：
1. 聋子看哑剧 —— 正中下怀。 —— 正中下怀
2. 打准腹部 —— 正中下怀
3. 聋子看哑剧 —— 正中下怀
谜语： 忠 （谜底：正中下怀）
详细解释
【释义】
恰好符合自己的心意。※语或出《水浒传》第六三回。
【典源】
※《水浒传》第六三回
王太守是个善懦之人，听得说了这话，便禀梁中书道：“梁山泊这一伙，朝廷几次尚且收捕他不得，何况我这里孤城小处。倘若这亡命之徒，引兵到来，朝廷救兵不迭，那时悔之晚矣！若论小官愚意，且姑存此二人性命。”……梁中书听了道：“知府言之极当。”先唤押牢节级蔡福发放道：“这两个贼徒，非同小可。你若是拘束得紧，诚恐丧命。若教你宽松，又怕他走了。你弟兄两个，早早晚晚，可紧可慢，在意坚固管候发落，休得时刻怠慢。”蔡福听了，心中暗喜。如此[1]，正[2]下怀。领了钧旨，自去牢中安慰他两个，不在话下。
注解
[1]发放：处分发落。
[2]中：音zhòng，符合。
【典故】
“正中下怀”的“下怀”乃谦称自己的心意。例如《红楼梦》第一○回提到贾珍因为媳妇秦氏生病，请了一位大夫张先生来看病，贾珍说：“就请先生进去看看儿妇，仰仗高明，以释下怀。”意思就是说仰仗先生高明的医术，来消解我内心的疑虑。而“正中下怀”一语则是表示别人意见恰好符合自己的心意。这句成语常见于小说，例如《水浒传》第六三回提到卢俊义和石秀一起身陷官府，梁山泊好汉们知道后，写了多封信给梁中书。梁中书找来王太守，两人商量后，想加以严处或立即纵放都不妥。因此交代牢头蔡福暂时紧中带宽地加以看管。蔡福本来就想结识梁山泊好汉，一听上级不但不立即斩杀，还如此宽容处理，“正中下怀”。“正中下怀”亦作“正中己怀”。
【书证】
- 01.《水浒传》第六三回：“蔡福听了，心中暗喜。如此发放，正中下怀。”（源）
- 02.《醒世恒言・卷三六・蔡瑞虹忍辱报仇》：“见吴金老婆像个爱吃枣儿汤的，岂不正中下怀，一路行奸卖俏搭识上了。两个如胶似漆，反多那老公碍眼。”
- 03.《二刻拍案惊奇》卷三六：“目前见师父官提了去，正中下怀，好不自繇自在。”
- 04.《初刻拍案惊奇》卷三九：“庙巫看见晕去不醒，正中下怀，落得大言恐吓。”
- 05.《镜花缘》第八回：“林之洋道：『俺因连年多病，不曾出门。近来喜得身子强壮，贩些零星货物到外洋碰碰财运，强如在家坐吃山空。这是俺的旧营生，少不得又要吃些辛苦。』唐敖听罢，正中下怀。”
- 06.《儿女英雄传》第二○回：“邓九公本就嚷了半天，听了这话，正中下怀，忙说：『很好，偺们也该喝两盅去了。』”
- 07.《孽海花》第三一回：“彩云本在那里为难这事，听了这话正中下怀。”
- 08.《二十年目睹之怪现状》第一○四回：“今听得太太吩咐打，正中下怀，连忙答应一声，便跑到门外，问马夫要了马鞭子来，对准丫头身上，用尽平生之力，一下一下抽将下去。”
【用法】
语义形容恰好符合自己的心意。
类别用在“符合心意”的表述上。
例句
①拆伙的提议，正中下怀，我还会犹疑不决吗？
②这话对于他正中下怀，难怪他会毫不迟疑地答应。
③这种安排对于他正中下怀，难怪会露出一脸微笑。
④公司待久了，难免生厌，一听外调，正中下怀，乐不可支。
⑤爸爸是个钓鱼迷，闲来无事，恰好有人相约，对于他，可谓正中下怀。
造句示例
- 感谢你给我们的礼物，这是正中下怀。
- 他父亲让他报考军校，对他来说真是正中下怀。
- 我说过，我要做时代的见证，医生杂志那份工正中下怀。
- 于是，卡梅隆先生造访华盛顿一事，对于欧洲观察家来说，可谓正中下怀。
- 小君：你说的正中下怀，莉莎。在盐湖城我不能喝的还不只是咖啡而已。
- 于是，卡梅隆先生造访华盛顿一事，对于欧洲观察家来说，可谓正中下怀。
- 因此，他虽然是突然宣布自己打算前往这出大戏的事发现场，我听了却只有两种感觉，一种是不出所料，另一种则是正中下怀。