风马牛不相及
拼音 fēng mǎ niú bù xiāng jí
注音 ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
繁体 風馬牛不相及
感情 中性成语
近义词 风马不接,驴唇不对马嘴
反义词 唇齿相依,息息相关
意思解释
风：放逸；走失；及：到达；碰头。
指两地相隔很远；即使马、牛走失；也不会跑到对方境内。另种说法：兽类雌雄相诱叫“风”；马和牛不同类；不致相诱。
比喻事物之间毫不相干。
出处： 春秋・左丘明《左传・僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”
用法： 复句式；作宾语、定语、补语；用于事情。
例子： 咱们彼此其实没有丝毫关联，望帝和杜鹃也风马牛不相及。（郭沫若《百花齐放 杜鹃花》）
正音： “相”，读作“xiāng”，不能读作“xiàng”。
辨形： “及”，不能写作“集”。
辨析： “风马牛不相及”和“驴唇不对马嘴”；都可比喻事情两下不相合；但“风马牛不相及”表示“全不相干”；只用于两个事物；“驴唇不对马嘴”表示“不相符合”；有时用于两个事物；有时可用于同一事物。
英语： be related to one another as like as an apple to an oyster
俄语： ни при чём
日语： 風馬牛(ふうばぎゅう)互いにまったく関係がない
德语： mit etwas überhaupt nichts zu tun haben（ohne jeden Zusammenhang）
法语： deux choses qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre
谜语： 两不相干 （谜底：风马牛不相及）
详细解释
【释义】
比喻事物之间彼此毫不相干。语出《左传・僖公四年》。△“马牛其风”
【典源】
《左传・僖公四年》
齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰： 「君处北海， [1]处南海，唯是 [2]马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」 管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。』赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣，尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征。昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给。昭王之不复，君其问诸水滨。”师进，次于陉。
注解
[1]寡人：古代国君自称的谦词。
[2]风：雌雄因相诱而相追逐。一说通“放”。
【典故】
据《左传・僖公四年》载，鲁僖公四年时，齐桓公以诸侯的军队攻打蔡国，蔡国溃败后，接著又进兵征讨楚国。楚成王便派遣使者前去交涉说：“齐国地处北海，楚国地处南海，两国相距遥远，毫无利害关系和牵连。即便放逸马牛雌雄相诱相追逐，也不可能发生越界的事。不知贵国为什么要攻打我们呢？”后来双方估量彼此实力相差无几，真打起来，大家都无好处。便结盟和好，结束这件事情。后来“风马牛不相及”被用来比喻事物彼此之间毫不相干。
【书证】
- 01.《左传・僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”（源）
- 02.宋・刘克庄〈答南雄翁教授书〉：“人情喜面谀，虽至亲骨肉间，犹有隐情，足下于仆风马牛不相及，而意气倾攻，倒瑕指疵，慨然以订顽砭愚自任。”
- 03.明・汤显祖《南柯记》第二九出：“太子，君处江北，妾处江南，风马牛不相及也，不意太子之涉吾境也何故？”
- 04.《隋唐演义》第六一回：“又知单员外与表兄是心交，故托表兄鼎言，转致单员外要他玉成姻事；若说单家小姐，真风马牛不相及。”
- 05.《东周列国志》第二三回：“寡君闻上国车徒，辱于敝邑，使下臣完致命。寡君命使臣辞曰：『齐楚各君其国，齐居于北海，楚近于南海，虽风马牛不相及也。不知君何以涉于吾地？』敢请其故。”
【用法】
语义比喻事物之间彼此毫不相干。
类别用在“毫不相干”的表述上。
例句
①他和这件事根本风马牛不相及，别去烦他了。
②竹笙是种蕈类植物，与竹子根本风马牛不相及。
③这两件事根本是风马牛不相及，怎能混为一谈？
④阿美族和雅美族彼此风马牛不相及，可别弄混了。
⑤这种风马牛不相及的事，你竟然也可硬扯在一起。
⑥今天开会，主席尽说些风马牛不相及的话，不知用意何在？
⑦这种百步蛇纹饰是鲁凯族特有图腾，与其他各族风马牛不相及。
⑧事情发生时我人在国外，所以这件事跟我风马牛不相及，你可别怪到我头上来。
造句示例
- 这部电影的配乐与剧情风马牛不相及。
- 两个风马牛不相及的人不可能谈恋爱。
- 生活处事和人的本能是风马牛不相及的。
- 他们的想法与我们的思维方式风马牛不相及。
- 在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。
- 这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论。
- 电饭煲和计算机这两个风马牛不相及的东西，被乔布斯联想在了一同。
- 默克尔的华丽辞藻犹如天方夜谭，空洞乏物，与欧洲事态风马牛不相及。
- 我们的调查也会举出申请人谁被提问了古怪问题，就像是一些风马牛不相及的提问。
- 例句：我和你谁工作更努力不能拿来比较，我是老师，而你是新生，根本风马牛不相及。
- 表面上看，这两种人格是风马牛不相及的，但它们却可以在热爱自由和生性浪漫的个性上达成统一。
- 也许建筑和葡萄酒，看起来似乎风马牛不相及，却都延续着法亚家族一贯的信仰：为未来而建筑，为现在而生活。
- 管理这样一家公司跟管理雅虎是风马牛不相及的事。雅虎处理的是客户邮件、网页搜索、在线广告、浏览统计或财富新闻。
- 让流行歌星菲姬担当雅芳小姐是一件常人看来风马牛不相及的事情。不过她最近已经和雅芳签约来发布她的第一款香水。
- 训诂学与当代文学创作似乎风马牛不相及，然而当代作者在从事文学创作时，必然涉及到一些古代汉语和古代文化方面的常识性问题。
- 我们注定会存在分歧，但是让我们在真实的事件上争论吧，不要去争论那些道听途说的事情。这些道听途说的事情与任何人所实际提出的东西风马牛不相及。
- 在编辑窗口，我能随意改变图片的位置，按价格给手提包排序，改变一些图片的大小，删掉一些内容，比如一张黑皮包图片下面的文字描述就与它风马牛不相及。
- 在一定程度上，“教”是可以被传授的，但这种“教”并不意味着就是许多所谓的学研究生院课上所教的那样——灌输的大都是些枯燥乏味且风马牛不相及的理论和教学法。
- 在概念上，“World War II”和“Seconde Guerre mondiale”是一回事，但如果你用这两个名称来标识主题，它们简直就成了风马牛不相及。