衣锦还乡
拼音 yī jǐn huán xiāng
注音 ㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ
繁体 衣錦還鄉
感情 中性成语
近义词 叶落归根,衣锦荣归,荣归故里,光宗耀祖,扬名显亲,衣绣昼行,载誉而归,还乡昼锦,华丽转身
反义词 离乡背井,背井离乡,衣锦夜行
意思解释
衣：穿；锦：有彩色花纹的丝织品。
穿着华丽的衣服回到故乡；表示向亲邻炫耀自己的富贵。
出处： 《南史・刘之遴传》：“武帝谓曰：‘卿母年德并高，故会卿衣锦还乡，尽荣养之理。’”
用法： 连动式；作主语、谓语、宾语；指富贵后回家乡。
例子： 解放前他离开家乡求职谋生，十年后又带着喜悦衣锦还乡。正音：“衣”，读作“yī”，不能读作“yī”；“还”，读作“huán”，不能读作“hái”。辨形：“锦”，不能写作“绵”。衣锦还乡的详细解释折叠展开【释义】衣，音yì，动词，穿著的意思。“衣锦还乡”指身穿锦绣的衣服返回故乡。形容人功成名就后荣归故乡。＃语出《梁书・卷九・柳庆远列传》。△“衣锦夜行”【典源】＃《梁书・卷九・柳庆远列传》柳庆远字文和，河东解人也。……霸府建，以为太尉从事中郎。高祖受禅，迁散骑常侍、右卫将军，加征虏将军，封重安侯，食邑千户。母忧
正音： “衣”，读作“yī”，不能读作“yī”；“还”，读作“huán”，不能读作“hái”。
辨形： “锦”，不能写作“绵”。
英语： return home after getting fame or money
日语： 故郷(こきょう)に錦(にしき)を飾(かざ)る
详细解释
【释义】
衣，音yì，动词，穿著的意思。“衣锦还乡”指身穿锦绣的衣服返回故乡。形容人功成名就后荣归故乡。＃语出《梁书・卷九・柳庆远列传》。△“衣锦夜行”
【典源】
＃《梁书・卷九・柳庆远列传》
柳庆远字文和，河东解人也。……霸府建，以为太尉从事中郎。高祖受禅，迁散骑常侍、右卫将军，加征虏将军，封重安侯，食邑千户。母忧去职，以本官起之，固辞不拜。天监二年，迁中领军，改封云杜侯。四年，出为使持节、都督雍梁南北秦四州诸军事、征虏将军、宁蛮校尉、雍州刺史。高祖饯于新亭，谓曰：“卿衣锦还乡，朕无西顾之忧矣。”
参考
另可参考：《南史・卷三八・柳元景列传》
【典故】
“衣锦还乡”的“衣”作动词，穿著的意思。“衣锦”指身著华美的衣服。锦绣华贵的衣服则是显贵者的服饰，如《诗经・秦风・终南》：“君子至止，锦衣狐裘。”便是形容君王穿著锦衣狐裘，十分有威仪的样子。后来在《汉书・卷三一・陈胜项籍传》中，韩生劝项羽建都关中，项羽拒绝了，并回答：“富贵不归故乡，如衣锦夜行。”意思是说，一个人功成名就之后如果不回到故乡，就好像穿著锦衣在夜里行走，荣显不为人知。所以“衣锦”即指功成名就之意。典源文中，传主柳庆远（公元４５８—５１４），字文和，南朝梁河东解人。齐时为魏兴太守、襄阳令。后萧衍起兵，柳庆远为之运筹帷幄，受到信任。建国后重用柳庆远，封为云杜侯，后累官至雍州刺史。河东为今山西境内，黄河以东之地，雍州则包括今陕西、甘肃的大部分及青海额济纳等地，柳庆远要去雍州上任，途中必先经过家乡，故高祖为柳庆远饯别之时，说道：“你这次前往雍州上任，顺便功成名就回到故乡，而且西边的疆域也因为有你镇守，我从此没有后顾之忧了。”后来“衣锦还乡”被用来形容人功成名就后荣归故乡。
【书证】
- 01.《梁书・卷九・柳庆远列传》：“卿衣锦还乡，朕无西顾之忧矣。”（源）
- 02.《周书・卷二八・史宁列传》：“观卿风表，终至富贵，我当使卿衣锦还乡。”
- 03.元・王实甫《西厢记・第五本・第四折》：“今日衣锦还乡，小姐的金冠霞帔都将著，若见呵，双手索送过去。”
- 04.元・郑光祖《倩女离魂》第四折：“谢圣恩可怜，除小官衡州府判，著小官衣锦还乡。”
- 05.明・高明《琵琶记》第五出：“但愿得你名登高选，衣锦还乡，教人作话传。”
- 06.《警世通言・卷六・俞仲举题诗遇上皇》：“高才不遇，落魄堪伤。敕赐高官，衣锦还乡。”
- 07.《二刻拍案惊奇》卷一一：“我久不归家了，况我落魄出来，今衣锦还乡，也是好事；便到了家里，再去凤翔，不过迟得些日子，也不为碍。”
- 08.《醒世姻缘传》第一八回：“六七年不到家的人，一旦衣锦还乡，那亲戚看望，送礼接风，这是形容不尽，不必说起。”
【用法】
语义形容人功成名就后荣归故乡。
类别用在“光荣回乡”的表述上。
例句
①衣锦还乡是人生的得意事之一。
②他离乡奋斗数年，如今终于衣锦还乡。
③衣锦还乡是每个异乡游子的共同愿望。
④他从前饱受邻人的讥讽、嘲笑，如今总算衣锦还乡，可以扬眉吐气了。
⑤母亲勉励即将出外奋斗的儿子要有志气，希望他能衣锦还乡，光耀门楣。
⑥她到国外留学，经过四年苦读，如今终于得到博士学位，可以高兴地衣锦还乡了！
造句示例
- 这趟行程不同于他1990年的首次衣锦还乡。
- 这些人往往从少数衣锦还乡者的故事受到鼓舞。
- 为了迎接衣锦还乡皇贵妃，贾府的家庭变得更忙，建立了隆重的场合意见花园。
- 林建设也又回来了，他这次是衣锦还乡，因为林建设已经成为了一个厂子的厂长。
- 当这位年轻的艺术家回到村中，一家人在草坪上为他举行欢迎宴，庆贺他衣锦还乡。
- 出国的时候要静静地走，不要想什么衣锦还乡，不要在亲戚朋友面前觉得出国很有面子。
- 许多年后，白娘子的儿子许仕林中了状元(科举考试第一名)衣锦还乡，并在雷峰塔前叩拜她的生母。
- 节日其间不受欢迎的特征之一是小偷小摸行为达到年度峰值，这归因于农民工“腰缠万贯衣锦还乡”的巨大压力。