焦头烂额
拼音 jiāo tóu làn é
注音 ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄟˊ
繁体 焦頭爛額
感情 中性成语
近义词 头破血流,内外交困,狼狈不堪,一筹莫展,束手无策,烂额焦头,手足无措,破头烂额,惊慌失措,头焦额烂
反义词 万事亨通,称心如意,悠悠自得
意思解释
头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好；非常狼狈窘迫。
出处： 东汉・班固《汉书・霍光传》：“令论功而清宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”
用法： 联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫。
例子： 殡焰飞腾，众水手被火烧得焦头烂额。（清・李汝珍《镜花缘》第二十六回）
正音： “烂”，读作“làn”，不能读作“luàn”。
辨形： “焦”，不能写作“蕉”。
辨析： “焦头烂额”和“头破血流”；都可表示惨败或受到严重打击。但“焦头烂额”偏重指失败后受到严重打击后的狼狈相；还可表示十分狼狈窘迫；“头破血流”偏重指失败后的伤残相。
英语： in a terrible fix
俄语： вертéться как бéлка в колесé
日语： ろうばいしたさま，散散(さんざん)な目にあう
德语： in arge Bedrǎngnis geraten
法语： air lamentable et épuisé（aspect abattu,pitoyable）
歇后语：
1. 豺狼遭火烧 —— 焦头烂额
2. 过了火的猪脑袋 —— 焦头烂额
谜语： 过了火的猪脑袋 （谜底：焦头烂额）
详细解释
【释义】
烧焦头，灼烂额。形容救火时为火烧灼得很严重。＃语本《汉书・卷六八・霍光传》。后用“焦头烂额”比喻做事陷入十分狼狈窘迫的困境或牺牲惨重。△“头破血流”
【典源】
＃《汉书・卷六八・霍光传》[1]
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢则不逊，不逊必侮上。侮上者，逆道也。在人之右，众必害之。霍氏秉权日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言“ 霍氏泰盛，陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使至亡。”书三上，辄报闻。其后霍氏诛灭，而告霍氏者皆封。人为徐生上书曰：「臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪，客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。 人谓主人曰：『 [2]使听客之言，不费牛酒，终 [3]火患。今论功而请宾， [4]亡恩泽，燋头烂额为 [5]耶？』 主人乃寤而请之。今茂陵徐福数上书言霍氏且有变，宜防绝之。乡使福说得行，则国亡裂土出爵之费，臣亡逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙其功，唯陛下察之，贵徙薪曲突之策，使居焦发灼烂之右。」上乃赐福帛十疋，后以为郎。
注解
[1]典故或见于汉・桓谭《新论・见征》。
[2]乡：音xiàng，以前。
[3]亡：音wú，没有，同“无”。
[4]曲突徙薪：弯曲烟囱，移开柴木。比喻事先采取措施，以防患未然。曲，音qū。见“曲突徙薪”。
[5]上客：尊客、贵客。
参考
汉・桓谭《新论・见征》
淳于髡至邻家，见其灶突之直，而积薪在旁，谓曰：“此且有火灾。”即教使更为曲突，而徙远其薪。邻家不听，后灾火果及积薪，而燔其屋，邻里并救击。及灭，止而烹羊具酒，以劳谢救火者，曲突远薪，固不肯呼淳于髡饮饭。智者讥之云：“教人曲突远薪，固无恩泽；燋头烂额，反为上客。”盖伤其贱本而贵末也。夫岂独突薪可以除害哉？而人病国乱，亦皆如斯。是故良医医其未发，而明君绝其本谋。
【典故】
霍氏在西汉时期是一个政治势力十分庞大的家族，霍去病是汉武帝相当倚重的讨伐匈奴大将，同父异母弟的霍光同时也备受武帝信任，并曾受遗诏辅佐少主昭帝，后又议立宣帝继位，其女甚且成了宣帝的皇后，前后秉政近二十年，一手掌握朝中大权，连皇帝都要敬畏三分。霍光死后，霍氏家族更是专恣骄奢。大臣徐福深恐霍氏造反，便上书宣帝，建议压抑霍氏，以免后患。不过当时宣帝并没有采纳他的意见。后来霍氏果然因阴谋造反遭到灭族，所有镇压有功的人都受到奖赏，只有徐福没有得到任何表扬。有人便替徐福打抱不平，上书给皇帝说：“有一户人家的灶，烟囱是直的，旁边又堆著柴火。客人看见了，便劝那家的主人把烟囱改成弯的，把柴火移开，以免发生火灾，但是主人并没有采纳他的建议。后来，那家果然因此发生火灾，邻居都赶来救火。火灾扑灭之后，主人为了表示感谢，便摆设宴席，招待那些因为帮忙救火而被烧伤的人，惟独没有邀请最先提醒他预防火灾的客人。如果他一开始就接受那位客人的建议，做好预防措施，也就不会发生火灾，所以他最应该感谢的，其实是那位客人才是。相同地，如果皇上接纳徐福的建议，事先压制霍氏，那么朝廷也就不必付出那么大的代价了。”宣帝看了奏折，觉得很有道理，就下令赐给徐福财帛官爵，做为奖励。后来“焦头烂额”这个成语就从这里演变而出，用来比喻做事陷入十分狼狈窘迫的困境或牺牲惨重。
【书证】
- 01.《淮南子・说山》汉・高诱・注：“淳于髡，齐人也。告其邻突将失火，使曲突徙薪。邻人不从，后竟失火。言者不为功，救火者焦头烂额为上客。”
- 02.《宋史・卷四一一・蒋重珍传》：“臣所以痛心者，九庙至重，事如生存，而彻小涂大，不防于火之未至；宰相之居，华屋广袤，而焦头烂额，独全于火之未然，亦足以见人心陷溺，知有权势，不知有君父矣。”
- 03.陆游〈戍卒说沉黎事有感〉诗：“焦头烂额知何补，弭患从来贵未形。”
- 04.《封神演义》第五三回：“周兵见哪吒得胜，呐了一声喊，杀奔过来。太颠不防赵升把口一张，喷出数尺火来，烧得焦头烂额，险些儿落马。两家混战一场，各自收兵。”
- 05.《聊斋志异・卷二・九山王》：“骤火之，燄亘霄汉，如黑灵芝，燔臭灰瞇不可近；但闻鸣啼嗥动之声，嘈杂聒耳。既熄，入视。则死狐满地，焦头烂额者，不可胜计。”
- 06.《镜花缘》第一二回：“幸而官事了结，花却无穷浪费，焦头烂额，已属不堪；设或命途坎坷，从中别生枝节，拖延日久，虽要将就了事，欲罢不能。”
【用法】
㈠
语义烧焦头，灼烂额。形容救火时为火烧灼得很严重。
类别用在“面貌毁伤”的表述上。
例句
①老王在这场火灾中被烧得焦头烂额，幸亏及时送医，才逃过鬼门关。
②消防人员不惜焦头烂额冒险救人的英勇事迹，实在令人感动不已。
㈡
语义比喻做事陷入十分狼狈窘迫的困境或牺牲惨重。
类别用在“劳困疲惫”的表述上。
例句
①最近我简直忙得焦头烂额，连写封信的时间都挪不出来。
②他为了房子过户的事情，搞得焦头烂额，依然理不清头绪。
③最近为了搬家的事，忙得我焦头烂额，连吃饭的时间都没有。
④很多上班族被工作逼得焦头烂额，很需要有个纾解压力的方法！
⑤为了能兼顾功课和社团活动，现在的我已是焦头烂额，分身乏术了。
⑥这个任务不但繁重，时间又很紧迫，我即使赶得焦头烂额，恐怕也无法完成。
造句示例
- 财政问题使这家公司焦头烂额。
- 这位焦头烂额的总统还否认了最近说他被自己的士兵扣留当人质的说法。
- 我的确想去，可是论文搞得我焦头烂额。
- 我的确想去，可是论文搞得我焦头烂额。
- 一年以来，银行为了应对投资者赎回而焦头烂额。
- 事实上，书店已经被非拖延者填写的书单忙得焦头烂额。
- 但真相却是：忧虑让我们焦头烂额；对我们没有任何好处。
- 上个月我是焦头烂额，下个月我又是这个世界上最快乐的人。
- 然而尽管他们如此热衷于交换消息，还是被金融危机搞得焦头烂额。
- 我还希望我们给那些为了平和家庭与工作而焦头烂额的人更多支持。
- 国内就业形势让他焦头烂额，但他不认为必须靠修建铁路才能解决此问题。
- 或许是因为多年来的公寓生活，也或许是因为这些年我一直都忙得焦头烂额。
- 或许是因为多年来的公寓生活，也或许是因为这些年我一直都忙得焦头烂额。
- 如果你认为只有焦头烂额、忙忙碌碌地工作才可能取得成功，那么，你错了。
- 度过焦头烂额的一天，远离你的家庭电脑——你的个人编程可以等到第二天。
- 更加让他们焦头烂额的是，他们被迫改变产品的包装，以便可在常温下销售。
- 一起牵涉到政客还把媒体惹得更焦头烂额的丑闻大大激怒了英国最大的警察队伍。
- 而法院和缓刑监督官则忙得焦头烂额，处理必要的文件，驳回这类严刑的法律挑战。
- 焦头烂额的父母应该意识到，不是只有他们自己在为孩子们埋单：纳税人也贡献了不少。
- 最重要的是，尽管奥巴马显然在别的问题上就足够焦头烂额了，但这件事他必须亲力亲为。
- 美国，目前唯一真正能给以色列和巴勒斯坦当头棒喝的力量，却为其他地方的事务焦头烂额。
- 一个假阴性错误的后果是，夜里着火了， 警报不响，全家都被烧死了，或者烧的焦头烂额。
- 如果卡梅伦在2007年作出这样的任命而非选择了库尔森，现在的他就不会如此焦头烂额了。
- 我记起在我二哥的某封信里，他用某种梵语的措辞向父亲抱怨说他忙得焦头烂额，连脖子都快要被工作套住了。
- 它们考虑的是如何扶持焦头烂额的戈尔巴乔夫，使他能够继续掌权，将他持强硬立场的对手排斥在克里姆林宫外。
- 那些犬儒主义者指出这些猜测只是使布伦伯格的名字暴光的好方法，并避免那个在白宫内焦头烂额，无所适从的人。
- 但是当你正为工作焦头烂额，还得陪着别人去实地考察的时候，你就该问问是否可以在今年迟些时候再去学校帮忙了。