汉汉语词库

jīnfēixībǐ

今非昔比

拼音 jīn fēi xī bǐ

注音ㄐㄧㄣㄈㄟㄒㄧㄅㄧˇ

近义词日新月异,人世沧桑,地覆天翻,今是昨非,昔不如今,昨今不同

反义词厚古薄今,今不如昔,每况愈下,慕古薄今,依然如旧

今非昔比是什么意思？

词语解释

今非昔比jīn fēi xī bǐ

◎如今不如往惜或现今好于往惜。形容变化之大，无法比拟。

英文the present cannot compare with the past;

翻译

英语 things are very different now (idiom), times have changed
德语 nicht mit früher zu vergleichen
法语 Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé, rien n'est aussi bon qu'avant., Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

国语辞典

今非昔比jīn fēi xí bǐ

◎现在不是过去所能比得上的。形容变化很大。

例证元 · 关汉卿《谢天香 · 第四折》：“小官今非昔比，官守所拘，功名在念，岂敢饮酒。”
《儒林外史 · 第三回》：“姑老爷今非昔比，少不得有人把银子送上门来给他用，只怕姑老爷还不希罕。”

近义昔不如今昨今不同

反义依然如旧